Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прыгнуть на одной ноге

  • 1 прыгнуть

    1) sauter vi; se jeter (tt), se précipiter ( броситься); bondir vi (о мяче и т.п.)
    2) перен. bondir vi ( о сердце); trembler vi ( дрожать)

    БФРС > прыгнуть

  • 2 hop!

    interj гоп!, хоп! (поощрение при прыжке и т.п.); ne diru \hop!! antaŭ la salto погов. не говори гоп!, пока не перепрыгнешь \hop!{·}i vn (под)прыгнуть на одной ноге \hop!ad{·}i vn прыгать, подпрыгивать, скакать на одной ноге; перен. подпрыгивать, скакать вверх-вниз.

    Эсперанто-русский словарь > hop!

  • 3 прыгать

    прыгнуть
    spring*, jump, leap*; ( быстро) bound; ( о мяче) bounce; (от; перен.) (от радости и т. п.) jump (with), leap* (with); ( веселиться) frisk / caper (about)

    Русско-английский словарь Смирнитского > прыгать

  • 4 прыгать

    гл.
    Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.
    1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.
    2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.
    3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.
    4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.
    5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.
    6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.
    7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;
    8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.

    Русско-английский объяснительный словарь > прыгать

  • 5 tullanmaq

    глаг.
    1. прыгать:
    1) делать прыжки; прыгнуть. Paraşütlə tullanmaq прыгать с парашютом, qatardan tullanmaq прыгнуть с поезда
    2) скакать, подпрыгивать, резвиться. Bir ayağı üstündə tullanmaq прыгать на одной ноге
    3) спорт. перемещаться в воздухе после отталкивания от точки опоры; прыгнуть. Uzununa tullanmaq прыгать в длину, hündürlüyə tullanmaq прыгать в высоту. İdmançı 2 m hündürlüyə tullandı спортсмен прыгнул в высоту в 2 метра
    2. перепрыгивать, перепрыгнуть (прыгнуть через что-л., кого-л.). Xəndəyin üstündən tullanmaq перепрыгнуть через канаву, hasarın üstündən tullanmaq перепрыгнуть через забор
    3. выбрасываться, быть выброшенным. Zibil tullanıb мусор выброшен; lazımsız şeylər tullanıb ненужные вещи выброшены
    4. вскакивать, вскочить:
    1) прыжком подняться куда-л., вспрыгнуть. Atın belinə tullanmaq вскочить на лошадь
    2) впрыгнуть куда-л., прыгнуть внутрь чего-л. Tramvaya tullanmaq вскочить в трамвай
    3) быстрым движением встать, подняться. Yerindən tullanmaq вскочить с места

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tullanmaq

  • 6 попрыгать

    несовер. - прыгать;
    совер. - попрыгать, прыгнуть без доп. jump, spring, leap;
    bounce( о мяче) ;
    bound (быстро) прыгать на одной ноге ≈ to hop on one leg прыгать с упором ≈ to vault прыгать с шестом ≈ to pole-vault прыгать от радости ≈ to jump with/for joy прыгать со скакалкой ≈ to skip
    попрыг|ать - сов. jump, jump about;
    (на одной ноге) hop, hop about;
    ~ун м., ~унья ж. разг. fidget, restless spirit.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > попрыгать

  • 7 прыгать

    несовер. - прыгать;
    совер. - попрыгать, прыгнуть без доп. jump, spring, leap;
    bounce( о мяче) ;
    bound (быстро) прыгать на одной ноге ≈ to hop on one leg прыгать с упором ≈ to vault прыгать с шестом ≈ to pole-vault прыгать от радости ≈ to jump with/for joy прыгать со скакалкой ≈ to skip
    прыг|ать - несов.
    1. jump, leap*;
    (о детях) skip;
    (на одной ноге) hop;
    ~ с парашютом make* parachute jumps;

    2. (о мяче) bounce, rebound;

    3. разг. (вздрагивать) twitch, jump;
    сердце eго ~ало от радости his heart leaped for joy, his heart bounded with joy.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > прыгать

  • 8 hop

    I
    1. noun
    1) прыжок, припрыгивание; скачок
    2) collocation танцы, танцевальный вечер
    3) aeron. collocation перелет; полет
    to catch smb. on the hop застать кого-л. врасплох
    hop, step/skip and jump sport тройной прыжок
    Syn:
    skip
    2. verb
    1) прыгать, скакать на одной ноге
    2) подпрыгивать
    3) перепрыгивать (часто hop over)
    4) вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси
    5) хромать
    6) joc. плясать, танцевать
    hop along
    hop off
    to hop it collocation удирать, убегать
    to hop the stick (или the twig) а) скрываться от кредиторов;
    б) умереть
    II
    1. noun bot.
    хмель
    2. verb
    1) собирать хмель
    2) класть хмель в пиво
    * * *
    1 (n) короткое путешествие; перелет; подпрыгивание; подскок; припрыгивание; прогулка; прыжок; скачок; танцы
    2 (v) прыгать
    * * *
    скакать; прыжок
    * * *
    [hɑp /hɒp] n. прыжок, скачок, припрыгивание, танцы, перелет, наркотик v. прыгать, вскакивать, хромать, танцевать, плясать, собирать хмель
    * * *
    вскакивать
    перепрыгивать
    подпрыгивать
    припрыгивание
    прыгать
    прыгнуть
    прыжок
    скакать
    скакнуть
    скачок
    танец
    убегать
    хромать
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) прыжок б) прыганье 2) разг. танцы, танцевальный вечер 3) разг. перелет, непродолжительный полет; этап, расстояние, преодоленное без перерыва 2. гл. 1) а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая б) прыгать, скакать на одной ноге 2) а) перепрыгивать (тж. hop over) б) вспрыгивать, вскакивать; амер.; разг. поймать (такси и т. п.), поспеть II 1. сущ.; бот. 1) хмель 2) авст., новозел.; сленг пиво 3) сленг наркотик (особ. опиум) 2. гл. 1) добавлять хмель, приправлять хмелем 2) давать плоды (о хмеле) 3) собирать хмель

    Новый англо-русский словарь > hop

  • 9 прыгать

    несовер. - прыгать; совер. - попрыгать, прыгнуть
    без доп.
    jump, spring, leap; bounce (о мяче); bound (быстро)

    прыгать от радости — to jump with/for joy

    прыгать с упором — спорт to vault

    прыгать с шестом — спорт to pole-vault

    Русско-английский словарь по общей лексике > прыгать

  • 10 hoppanmaq

    глаг.
    1. прыгать:
    1) делать прыжок, прыжки, передвигаться прыжком, прыжками; прыгнуть. Bir ayağı üstə hoppanmaq прыгать на одной ноге, üstünə hoppanmaq kimin, nəyin прыгать на кого, на что
    2) танцевать, подпрыгивая, скача. Şadlığından (sevincindən) hoppanmaq прыгать от радости
    2. перепрыгивать, перепрыгнуть (сделая прыжок, оказаться по другую сторону чего-л.; перескочить). Arxın üstündən hoppanmaq перепрыгнуть через канал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hoppanmaq

  • 11 прыгать

    164b Г несов.
    1. сов.
    прыгнуть hüppama (ka ülek.), hüpet tegema v sooritama; \прыгатьть в воду vette hüppama, \прыгатьть через барьер üle tõkke hüppama, tõket ületama, \прыгатьть в длину kaugust hüppama, \прыгатьть в высоту kõrgust hüppama, \прыгатьть с шестом teivast hüppama, \прыгатьть с парашютом langevarjuga hüppama, langevarjuhüppeid tegema, сердце \прыгатьет от радости kõnek. süda hüppab rõõmust, давление \прыгатьет (õhu-, vere-) rõhk kord langeb, kord tõuseb (järsult);
    2. hüplema, kargama, karglema, hopsama, kepsama, kepsima, kepslema, kepsu lööma, kepsutama; \прыгатьть на одной ноге ühe jala peal hüplema v keksima, нижняя челюсть \прыгатьла kõnek. lõug värises, строки письма \прыгатьли в глазах kirjaread hüplesid silme ees

    Русско-эстонский новый словарь > прыгать

См. также в других словарях:

  • прыгать — аю, аешь; нсв. см. тж. прыгнуть, прыганье 1) Делать прыжок (прыжки), передвигаться прыжком (прыжками). Пры/гать на одной ноге. Пры/гать вверх, вниз. Пры/гать высоко, далеко …   Словарь многих выражений

  • попры́гать — аю, аешь; сов. 1. Прыгать некоторое время. Попрыгать через веревочку. Попрыгать на одной ноге. □ [Скворец] почистил носиком перья, попрыгал вдоль подоконника, глядя на воробьев. А. Н. Толстой, Детство Никиты. 2. Прыгнуть один за другим (о всех,… …   Малый академический словарь

  • пры́гать — аю, аешь; несов. 1. Делать прыжок (прыжки), передвигаться прыжком (прыжками). Прыгать на одной ноге. □ Она ласкаться не умела К отцу, ни к матери своей; Дитя сама, в толпе детей Играть и прыгать не хотела. Пушкин, Евгений Онегин. Под потолком на… …   Малый академический словарь

  • ПРЫГАТЬ — ПРЫГАТЬ, прыгнуть, прыгавать, скакать, прядать; подпрыгивать; вспрыгивать; перепрыгивать. Мальчик прыгает от радости. Мы прыгали вчера, плясали, танцевали. Прыгай на подоконник! Прыгай с окна на двор! Прыгнешь ли через канаву? Прыгать на одной… …   Толковый словарь Даля

  • Прыжки в фигурном катании — Андрей Лутай вращается в воздухе (на Чемпионате Европы 2007 года). Прыжки  это обязательные элементы программы фигурного катания для всех дисциплин, кроме сп …   Википедия

  • Ну, погоди! (Выпуск 1) — Ну, погоди! (выпуск 1) {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Вячеслав Котёночкин Автор сценария Феликс Камов …   Википедия

  • попрыгать — аю, аешь; св. 1. Прыгать некоторое время. П. через верёвочку. П. на одной ноге. Птица попрыгала по подоконнику и улетела. 2. Прыгнуть один за другим (о всех, многих). Купающиеся попрыгали с пирса в воду. Солдаты из машины попрыгали на землю …   Энциклопедический словарь

  • попрыгать — аю, аешь; св. 1) Прыгать некоторое время. Попры/гать через верёвочку. Попры/гать на одной ноге. Птица попрыгала по подоконнику и улетела. 2) Прыгнуть один за другим (о всех, многих) Купающиеся попрыгали с пирса в воду. Солдаты из машины попрыгали …   Словарь многих выражений

  • Семейство соколиные —         Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… …   Жизнь животных

  • Blood — Обложка игры Разработчик Monolith Productions Издатель GT Interactive …   Википедия

  • Извлечение троих — The Dark Tower II: The Drawing of the Three Обложка русского издания от АСТ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»